Atlanta media company Gray Television is buying Doraville’s Assembly project and will turn it into a film and entertainment hub.